今回は実際にアシスタントディレクターとして働いている、二年目の人の話をそのまま載せてみます。
アシスタントディレクター(AD)にも、多少はプライドがあります。
ディレクター(D)から、多少無理難題を言われても、なんとか形にしたいと働くのがアシスタントディレクターだと思います。
ただ、本当に無理なことも言われます。
雪まつりで外国人を探す！
今年２月の「さっぽろ雪まつり」でのことです。
北海道の情報番組は、各局中継をだしていて、当然うちの番組も、会場から中継をしていました。
その現場で、ディレクターからある指示を受けました。
「生放送の本番で、外国からの観光客にインタビューをしたい。
ただ、通訳もいないし、英語が得意なアナウンサーもスタッフもいないから、日本語の話せる観光客を連れてきてほしい。」
そのような都合の良い人が、すぐに見つかる訳がありません。
完全に無茶ぶりです。
指示を受けたとき、インタビューの本番まで、あと３０分ほどしかありませんでした。
この指示には、いくつものハードルがありました。
まず、外国から来た観光客に、日本語を話せるかどうかを聞かなければいけない。
そして、テレビに出てもらわなければならない。
なにより、僕は英語が話せません。
ただ、僕にもアシスタントディレクターとしてのプライドがあります。なんとしても見つけたい、
その思いで、僕が立てた作戦はこれです。
英語で、テレビ番組のアンケートだと言って、どこから来たかを聞く。
英語で、日本語が話せるかどうかを聞く。
日本語が話せる人なら、ここからは日本語で、テレビに出てほしい旨を伝える。
外国から来た観光客であろう人を見つけたら、手当たりしだいに、
「アイム ジャパニーズ TVショースタッフ！
アンケート！ ワンクエスチョン！ オーケー？」
(私は日本のテレビ番組のスタッフです。ひとつアンケートがあるのですが、答えてくれませんか？ と言ったつもりです。)
すると、声をかけた全員が優しく、「イエス」と答えてくれました。通じていること
に感動を覚えながら、僕は質問を続けます。
「ウェアー アーユーフロム？」
いろいろな答えが返ってきました。
アメリカ、イギリス、フランス、オーストラリア、韓国など、本当に世界中からいろいろな国の方々が来ていました。
ただ、「キャン ユー スピーク ジャパニーズ？」の質問には、
全員が「ノー」でした。
誰一人として、日本語を話せる人がいないのです。
本番まで、あと残り時間はわずか。
最初から無茶な指示だとは思っていましたが、本気で見つけられないとあきらめかけていました。
そこからまた何人かに声をかけたあと、向こうから、ひときわ大きい黒人男性が歩いてきました。
ダメで元々、僕はその人にも声をかけました。
また訳のわからない英語で、アンケートだというと、快く「イエス」と言ってもらえました。
そして僕は、次の質問の答えを聞いて、戸惑いました。
「ウェアー アーユーフロム？」
「フロム サセボ」
サセボ。そんな海外の都市あっただろうか、少し考えました。そして、僕はこう続けました。
「サセボ イズ ナガサキ？」
「イエス、ナガサキ！」
「あの、日本語話せますか？」
「ええ、話せますよ。」
僕は驚きと、喜びで飛び上がりそうになりました。
身長172センチの僕が、見上げるくらい大きな黒人男性の口から、流暢な日本語が放たれたのです。
詳しく聞くと、その男性の父親が、佐世保基地で働いていて、長い間長崎で暮らしていたため、日本語が話せるようになったそうです。
その男性は、快く生放送のインタビューにも出演してくださいました。
ある程度の無茶振りでも、意外とどうにかできるものなのです。
AD根性というか、あきらめない心が、アシスタントディレクターには大切なんだなと実感した日でした。
（北海道 アシスタントディレクター）
関連記事：テレビスタジオのセットはどのようにして出来上がるのか
「LINE＠」からテレビ業界に関する質問を受け付けています。
